Հովհաննես Թումանյանի “Մի կաթիլ մեղրը”一滴蜂蜜 թարգմանվել է չինարեն

翻 译：阿丽米奈 （Armine）姚甜田（Yao Tiantian）

朗读、校对：王珲（Wang Hui）

审 核：宿桂兰（Su Guilan）

制 作：戈尔•萨尔格相 Gor Sargsyan

一滴蜂蜜

一位农民在村里开了一家商店卖东西。有一天附近村里来了一位强壮的牧羊人，他身后跟着一条狗，肩上背着棍子。他说：“早上好，店主人！你的商店有没有蜂蜜？如果有的话，卖给我一瓶。”

“有啊，有啊，牧人兄弟。你的瓶子呢？瓶子在哪里？你随便看看，喜欢哪个？”这番话如此有爱，像蜂蜜一样甜蜜。他们慢慢地舀起蜂蜜。突然，一滴蜂蜜滴了出来，一只苍蝇嗡嗡的地飞过来，落在了这滴蜂蜜上。店主的猫一看到上面的苍蝇，悄悄地跳起来，把苍蝇拍到了地上。牧人的狗一看到跳起的猫就汪汪地叫起来，把可怜的猫咬死并丢掉。

“咬死了，咬死了！ 哎呀，我的猫啊！你这个王八蛋，我打死你！”店主火了，他愤怒了！把眼前的工具丢向狗的头，把它杀死了，空气也突然安静了。

“哎呀！天哪！我的狗！我的一切，我的朋友！我希望你家破人亡，你这个贪婪、邪恶、冷酷无情的人，你杀死了我的狗吗？那现在让你看看什么是‘杀’！”巨人一样的牧羊人大喊着拿起他的棍子来回敲打店主。

“救命！救命！”店主被杀死了，这件事一传十，十传百，村民和邻居都泣不成声的大叫，呼喊着他们的父亲母亲，兄弟姐妹,女人孩子,叔叔舅舅……他们跑来跑去，一边跑，一边喊叫“来吧，粗鲁的熊！来吧，对抗野性！这种事情还会发生吗？你来这里是为了买东西还是为了在门口杀死他？”

牧羊人被打了十次，被打成肉馅，扔在了牧羊人的狗的旁边。

牧羊人村庄的村民像被搅动的大黄蜂一样，全村的村民都激动地跑了出来，聚在村中心。每个人都拿着东西，有人扛枪，有人拿矛，有人带了锤子，有人还带了棍子，或是拿着斧头，铁锹，镰刀等其他工具。有人骑马，有人步行，有的光头，有的赤脚，一起进攻敌方村庄。“这是什么村！他们没有良心，你去那里买东西，他们却要杀死你。这个该死的村庄，这些该死的人，你们该死的虚荣。走吧，打吧，烧了他们，铲除他们！把他们杀死，把他们射光！”他们开始互相对抗，挥起工具互相砍杀，越杀越愤怒。他们互相打着、杀着。终于所有人都被斩尽杀绝。

这两个如此靠近的村庄，属于两个不同的国家。店主国家的国王一听到这一切后，对国家的人民、贵族、工人、士兵、对每一行业的人说：“我们残酷无情的邻国，在我们睡着的时候强行越界屠杀我们心爱的孩子。现在，矛盾被激化，我们的孩子需要我们。”国王也对军队下了命令：“开着我们架着大炮的坦克并带着上帝支持，为了公正和圣洁的复仇进入敌国！”

邻国的国王和这个国王一样向军队、向人民下令：“在上帝面前，我们要控诉我们的邻国，他们邪恶又无情，他们违背每项法律，挑起争吵和战斗。我们两个老邻国解除了友好联盟，于是我们不得不为了正义和荣誉，为了无辜的血泪，为了我们自由的世界，为了上帝和他的荣耀举起武器奋起反抗！”

战火马上被点燃了，四面都充斥着恐怖和哭声，到处都是尸体。春夏秋冬，一年又一年，农夫无所事事，田地无人耕种，停战之前，饥荒开始遍布世界。饥饿来了，它和痛苦一起来了，繁荣的国家变成了荒野之地，而活着的人惊恐地问着彼此：“这巨大的灾难从哪里来的？”

注释：

• 舀：用瓢、勺等取东西（多指液体或细小的颗粒）。
• 家破人亡：家庭破产、人口死亡。形容家遭不幸的惨象。
• 泣不成声：哭得噎住了，出不来声音。形容非常伤心。
• 荒野之地：不生长草或其他生物的地方。形容偏远落后的地方。