Նյուվան ստեղծում է մարդկանց/女娲造人

选 编：郑晓羽(Zheng Xiaoyu)

翻 译：阿丽米奈（Armine）

审 校：宿桂兰（Su Guilan）

朗 读、制 作：戈尔•萨尔格相（Gor Sargsyan）

Երկու հազար տարի առաջ Չինաստանում հրաշքներով լի մի գիրք հայտնվեց, որը կրում էր «Լեռների և ծովերի միջով» անունը։ Այս գրքում բազմաթիվ հետաքրքիր առասպելական պատմություններ կային։ Դրանցից մեկն էլ մարդու ստեղծման պատմությունն՝ Նյուվա աստվածուհու կողմից։

Ավանդությունն ասում է, որ երկնքի և երկրի բաժանումից հետո դեռևս մարդիկ գոյություն չունեին։ Նյուվա աստվածուհին դեղին հողից ծեփեց մարդուն։ Սակայն այդ եղանակով շատ մարդ պատրաստելը բավականին դժվար և երկար աշխատանք էր։ Նյուվայի ուժերը չէին բավականացնում դրան։ Երկար մտածելուց հետո աստվածուհին դիմեց նոր միջոցի․ վերցրեց մի պարան, մտցրեց ցեխաջրի մեջ, ապա այն կտրուկ հանեց ցեխաջրից։ Պարանի վրայից թափվող ցեխի կաթիլները դարձան մարդիկ։

Այստեղից էլ՝ այն կարծիքը , որ հարուստ մարդիկ պատրաստված են Նյուվայի սեփական ձեռքերով, իսկ աղքատները նրա պարանի վրայի ցեխի կաթիլներից են առաջացել։

在2000多年前，中国出现了一本神奇的书，书的名字是《山海经》。在这本书里，有很多非常有趣的神话故事。今天我们来介绍一个女神造人的故事，故事的名字是《女娲造人》。

人们传说，在天和地分开之后，地上没有人类，女娲就用黄土做人。用黄土做人的工作量太大了，她有些力不从心，于是她拿起一根绳子，放到泥水里，然后用力一挥绳子，绳子上的泥点落到地上，就都变成了人。所以人们认为，富贵的人是女娲亲手用黄土做的，贫穷的人是女娲绳子上的泥水变成的。

附：故事出处和原文

东汉·应劭《风俗通义》：俗说开天辟地，未有人民，女娲抟黄土做人。剧务，力不暇供，乃引绳于泥中，举以为人。故富贵者，黄土人，贫贱者，引縆人也。