Թումանյանի “Անբան Հուռին”懒人胡里 թարգմանվել է չինարեն
June 29, 2020Թումանյանի Տերն ու ծառան主人与仆人 թարգմանվել է չինարեն
July 15, 2020Թումանյանի “Խելոքն ու հիմարը” 聪明人与傻子 թարգմանվել է չինարեն
翻 译：阿丽米奈 （Armine）姚甜田（Yao Tiantian）
朗读者、校对：施盼盼（Shi Panpan）
审 核：宿桂兰（Su Guilan）
编 辑：王婵娟（Wang Chanjuan）
制 作：戈尔•萨尔格相Gor Sargsyan
聪明人与傻子
从前，有两个兄弟住在一起，一个很聪明，一个是傻子。这个聪明的哥哥总是愚弄傻弟弟。愚笨的弟弟受了很多的苦，他觉得很绝望。最后他再也不想和哥哥住在一起了，他对哥哥说：
“哥，我不想和你住在一起了，我们分开住吧。把我的财产给我，我们分开生活。”
“好吧，没问题！” 聪明的哥哥说，“今天你最后一次把我们的牛赶去喝水，我来喂它们。你再把它们带回来，哪只牛走进谷仓里，那一只就是我的，不进去的牛就是你的。”
这时候正是冬天，院子里很冷。
傻子弟弟同意了。他把牛赶到喝水的地方，然后再把它们带回来。这天特别冷，可怜的牛冷得不行。还没到谷仓的门，它们就匆匆的进去了。这时候外面只剩下一只患有皮肤病的小公牛，小公牛为了止痒一直蹭着圆木柱子。傻子最后得到的就是它。傻子在公牛的脖子上栓了一根绳子，想把它卖掉。在路上他对着小公牛大喊：
“小公牛，你快点儿走…..嘿…..嘿”
走到一间很大的废弃房屋的时候，他叫着：“小公牛，你快点儿走…..嘿…..嘿”，这时候，废墟有了回音։
“嘿…..”
傻子停了一下。
“在跟我说话吗你？”
废墟的回音又响起了：
“你…..”
“你是不是想把我小公牛买？”
“买…..”
“你要给我多少钱？”
“千…..”
“现在给不？”
“不……”
“那明天给。我明天再回来。”
“来……”
第二天早上傻子急匆匆地去拿钱。但是前一天晚上小公牛已经被饿狼吃了。等傻子到了废墟，废墟上到处都是骨头。
“哎呀，” 他说。”你看，只剩下骨头和牛角，你已经把小公牛杀了然后吃了！”
“吃了……”
“吃饱了没？”
“没……”
傻子不知所措，突然他意识到他拿不到钱了。他说：
“我不管。 我已经卖给你了。我们的交易已经结束了。给我我的钱，要不……”
“不……”
听到这个，傻子很生气。抓住了一根棍子，用力地打在废墟的破旧墙壁上。他打了一次，两次…… 但是当他打到第三次，几块石头从废墟的墙壁掉了下来。傻子真的太幸运了，在很久以前，有人在这堵墙里藏了宝藏。石头飞了出来，随后黄金掉了下来，落在傻子的边上。
“怎么回事！为什么有这么多钱？可是这里的钱太多了，我拿那么多钱干什么？你只要给我一千块钱就可以了，也就是一枚金币就可以了。其他的都是你的钱，我不要它”
他拿着一枚金币回家去了。
“怎么了？你把你的小公牛卖了没？”哥哥问。
“卖了”
“卖给谁了？”
“卖给废墟了”
“然后呢？它付钱了吗？”
“当然付钱了。它原本不想付，可是我用我的棍子打它以后，他把他全部的钱都给了我。我拿上了我的一枚金币就走了。剩下的都是他自己的，我没动他的钱。”
他一边说一边把金币从口袋里拿出来让哥哥看看。哥哥吃惊了，说：
“那个废墟在哪里？”
“我是不会告诉你的。你是一个怎么都不满足的人。你会拿很多，要背那些太重了，会把我压跨。”
聪明的哥哥发誓：
“我会自己把那些带回来，求求你，你只需要告诉我在哪里。”
他说：“把你有的东西都给我，然后告诉我那个地方。 你看，你赤身裸体，穿着破衣服，我的可怜的弟弟。我会为你买新衣服。”
傻子弟弟一听到要给他买新衣服的消息，就把其金币给了哥哥，并把他带到那栋废弃房屋那。聪明的哥哥捡起所有的金子，带回家，成为一个有钱的人。但他并没有为兄弟买新衣服。傻瓜提醒了他好几次。但是当他看到他做什么都没用的时候，他去向法官起诉。他说：
“法官先生，我有一头小公牛。我把它卖给了废墟……”
“够了！”法官打断道。 “他从哪里来的，这个傻子？！有谁会把小公牛卖给废墟…… ”
于是他去向别人抱怨，每个人都取笑他。
有人说，直到现在，这个可怜的傻子还是穿破抹布做的衣服，向遇到的每个人抱怨，但没人相信他，还取笑他。聪明的哥哥也和其他人一起取笑这个傻子弟弟。
注释：
- 急匆匆：非常匆忙的样子。
- 小公牛已经被饿狼吃了：被，介词表示被动，叫，让。意思是饿狼吃了公牛。
- 废墟：城市或者房屋村庄受破坏或受灾难后变成的荒凉的地方。
- 不知所措：不知道做什么好。指面对突然情况，无法应对。
- 发誓：说出表示决心的话或对某事提出保证。
- 赤身裸体：赤，光着，大部分身体或者全身没穿衣服，裸露。
- 打断：使某活动（思绪、行动）中断、停止，这里指法官停止了傻子的话。
- 抱怨：心理不满，数落别人的不对。