Թումանյանի “Խոսող Ձուկը” 会说话的鱼թարգմանվել է չինարեն

翻  译：李梦 （Rima Nersesyan）

朗读者、校对：姚甜田（Yao Tiantian）

审  核：宿桂兰（Su Guilan）

编  辑：王婵娟（Wang Chanjuan）

制  作：戈尔•萨尔格相Gor Sargsyan

会说话的鱼

很久很久以前有一个穷人，他投靠到一个渔夫那儿为渔夫打鱼，每天的工钱就是几条鱼而已，他和他的妻子就靠这些艰难度日。

有一天，渔夫捕到一条非常漂亮的小鱼，叫穷人帮忙把鱼收起来，自己又匆匆捕鱼去了。穷人坐在岸边看着漂亮的小鱼心想：上帝啊，小鱼也是一条生命啊！要知道它和我们一样也有父母、朋友，也有思想，也有苦有乐呀！

这时候，小鱼突然发出了微弱的声音：

“喂，兄弟！我和小伙伴们在河里嬉闹，高兴过了头，落入了渔夫的网里。现在，我的爸爸妈妈可能正哭着到处找我，我的小伙伴们也在为我难过，而我躺在这里，因为缺少水份呼吸困难！我希望能再回到河里去，在清凉的溪水中游玩，我太想回去了！请可怜可怜我吧，把我放回水里去！”

穷人觉得这条小鱼非常可怜，于是捧起它，把它放回了河里。

“游走吧，可怜的小鱼，继续玩吧，别让你爸妈再哭泣了！别让你的小伙伴再伤心了！游走吧，大家一起快乐地生活！”

渔夫看到这些时，对穷人大声喊道：

“你这个傻瓜！我泡在水里捉鱼，你却在这偷偷把鱼放回水里去。你被解雇了，别让我再看到你！”

渔夫抢过穷人手里的袋子赶走了他。

“我现在去哪里呢？我该怎么办? 靠什么生活？”

穷人空着双手，慢慢地往家走去。这时，突然迎面走来一个牵着奶牛的人形怪物。

“你好，兄弟！你为什么这么伤心？”怪物说。

穷人讲出了自己的不幸：“我现在丢了工作，没有吃的，不知道和妻子怎么生活下去。”

“喂，我的朋友，这样吧，这头奶牛我给你用三年。它每天会产很多牛奶，足够你和你妻子喝的。但是三年后的今天，我会来问你一些问题。如果你回答得上来，这头牛就留给你了，如果回答不上来，我就要把你和你的妻子，还有牛都一起带走，想对你们做什么就做什么。你同意吗？”

穷人想了想：与其挨饿，不如先把牛带走。这样我们至少还能活三年，然后再看看会发生什么吧。也许我们很幸运，能够回答上这些问题呢。

“我同意！”他说。

于是穷人牵着奶牛就回家了。

三年很快就过去了，这三年因为有奶牛，穷人和妻子从来没有挨过饿，但约定的时间到了，夜里怪物就要出现了。

太阳快要落山时，夫妻俩忧愁地坐在门槛上思考着，该怎么回答怪物的问题。

“这就是和怪物打交道的结果！”夫妻俩一边摇头叹气一边后悔。但他们俩没有别的办法，只能听天由命。可怕的夜晚渐渐降临。

这时候一个非常帅气的年轻小伙子向他们走了过来，说道：

“晚上好！我是个四处旅行的人，能不能在你们家借住一晚？”

“当然可以，我的朋友！你是上帝派来的客人。只是今晚住在我们家里会很危险。”穷人把之前发生的事情都告诉了他。

“无论怪物对我们做什么，我们都活该。只是可别伤害到你呀！”

年轻人说：“没关系，发生在你们身上的事，也许以后也会发生到我身上。”

听到年轻人这么说，夫妻俩便同意他留了下来。

午夜一到，有人大声敲门。

“是谁啊？”

“是我，我来了，你们要回答我的问题！”

哪还能回答什么问题！夫妻俩瑟瑟发抖，害怕得说不出话来。

“别担心，我来替你们回答。”年轻人一边说着，一边向门走去。

“我在这儿！”门外传来怪物的声音。

“我也在！”年轻人回答。

“你从哪儿来的？“

“从海的那边。”

“怎么来的？”

“给瘸腿的跳蚤配上鞍子，骑上就来了。”

“那大海一定很小吧？”

“一点儿也不小。即使是老鹰也飞不过去。”

“那老鹰一定是一只雏鹰吧？”

“可不是雏鹰！它翅膀的阴影会遮住整个城市。”

“那就是城市很小。”

“才不小！兔子都没办法从城市的这一头跑到另一头。”

“那，兔子就是小兔子。”

“什么小兔子！它的皮可以做一件皮袄、一顶帽子，外加一副手套呢！”

“那能穿戴上这些的一定是个小矮子吧？”

“什么小矮子！把公鸡放到他膝盖上，公鸡的打鸣声他都听不到！”

“那他是个聋子？”

“什么聋子！他都能听到远处鹿吃草的声音呢！”

怪物感到在门后有一股强大的力量，勇敢且不可战胜。他不知道可以再问些什么，只能悄悄后退，消失在黑暗中。

夫妻俩高兴极了，冲了出来。

很快，天亮了，年轻人准备离开了。

“不，不……我们不能让你走！”夫妻俩挡住了去路。“你救了我们，我们该怎么感谢你呢？

“你们不用谢我，我要走了。”年轻人回答道。

“那至少告诉我们你的名字呀？就算你不用我们报答你，我们也可以在心里为你祈福呀。”

“善有善报，我就是你扔回河里的那条会说话的小鱼呀，感谢你救了我！” 年轻人说。

听到这夫妻俩惊喜万分地流下了感动的泪水。

 

注释：

1. 你却在这偷偷把鱼放回水里去：“把”字句,基本结构：主语+把+宾语（受事）+动词+其它成分，常常用来强调主语对宾语做出了处置，例如改变了宾语的位置等等。
2. 你被解雇了：“被”字句是指在核心动词前面，用介词“被（给、叫、让）”引出施事或单用“被”的表示被动的主谓句。它是受事主语的一种。基本的结构为：宾语+“被”+主语+动作。
3. 打交道：指个人、组织或国家之间进行交易或发生联系。
4. 听天由命：意思是听任事态自然发展变化，不做主观努力。也比喻碰机会，该怎么样就怎么样。
5. 瑟瑟发抖：指因寒冷或害怕而不停地哆嗦。
6. 鞍子：放在牲畜(如马、骡)背上以便人乘坐或驮运物品的器具,用皮革包木制成。
7. 善有善报：形容做好事终究有好的回报。