Ֆունչոզա հավով (չինական խոհանոց)
June 6, 2020
Թումանյանի “Կիկոսի մահը” 基科斯（Kikos）之死 թարգմանվել է չինարեն
June 14, 2020Թումանյանի Բարեկենդանը巴列肯旦 թարգմանվել է չինարեն
翻 译：阿丽米奈 （Armine）姚甜田（Yao Tiantian）
朗读者、校对：姚甜田（Yao Tiantian）
审 核：宿桂兰（Su Guilan）
编 辑：王婵娟（Wang Chanjuan）
制 作：戈尔•萨尔格相Gor Sargsyan
巴列肯旦
从前，有一对夫妻，他们互相不喜欢。丈夫说妻子是傻瓜，妻子骂丈夫愚蠢，他们总是争吵。
有一天，丈夫买了几斤大米和黄油，妻子看见了，很生气，就骂丈夫：
“我说你愚蠢，你还生气！你看看你，买了这么多大米和黄油，你是为了办父亲的葬礼吗？还是为了庆祝儿子的婚礼呀？”
“什么葬礼？什么婚礼？你说什么呢？蠢女人！快把它们藏起来。这些可是为巴列肯旦买的”
妻子不太明白丈夫说的话，只好把所有东西都藏了起来。许多天过去了，妻子一直在等，但是巴列肯旦始终没来。
有一天，她坐在门口，看到街上有个人匆匆忙忙地走着。她用手掌遮住刺眼的阳光，大喊道：
“大哥，大哥，等一下！”
路人停了下来。
“你是不是巴列肯旦？”妻子问
那个路人觉得很奇怪，看着这个神神叨叨的女人，心想：“要是我说我是巴列肯旦，会发生什么呢，不妨试一试。”
“是的，姐姐，我是巴列肯旦，你有什么事吗？”
“我想说的就是，你早就该把你的米和黄油从我们这儿拿走了。我们可不是你雇来替你保管东西的人。你难道没有一点羞耻心吗！”
“姐姐，你生什么气呀？我这不就来拿它们了吗？我一直在找你们家，但是没找到呀。”
“那你快进来拿走吧！”
那个路人进了屋，拿了油和米，急匆匆地走了。
丈夫回到家以后，妻子说：
“那个巴列肯旦来了，把东西拿走了!”
“什么巴来肯旦？什么东西？”
“就是那些大米和黄油啊，我看到他来找我们了。就把他叫了过来，把袋子放在他的肩上，他就走了。”
“哎呀，你疯了吗，蠢女人！我说你是个傻瓜真的没错呀！他往哪条路走了？”
“那边！”
丈夫急忙跳上了马背，向“巴列肯旦”追去。
“巴列肯旦”远远的看见有人正在骑马追他。他觉得这可能就是那个傻女人的丈夫，于是心生一计，赶快把手里的米和黄油藏在了树的后面。
这时，丈夫看到了他，却毫不知情，以为他就是个路人，于是说道：
“下午好，大哥”
“下午好”
“有没有人走过这条路？”
“有啊。”
“他身后背着什么？”
“大米和黄油。”
“太好了，我正在找他，他已经过去多久了？”
“很久了。”
“那你说如果我现在骑马去追他，还追的上吗？”
“那肯定追不上了。你骑马，他走路！你的马有四条腿，跨一步需要数四次：一、二、三、四，一、二、三、四！而他是走路，只需用两条腿：一、二，一、二，一、二 ！你肯定追不上他呀！”
“那我怎么办呀？”
“兄弟，这简单呀，你可以把你的马留在这，我替你看管。这样你不就和他一样了吗，都是用自己的两条腿走路，也许能追上他呢。”
“大哥，你说的太对了！还好遇到了你！”
于是丈夫下了马，把马留给了那个路人，胸有成竹地步行出发了。丈夫刚走，“巴列肯旦”就把米和黄油放到了马背上，朝着相反的方向走了。
丈夫走啊走啊，始终看不到任何人，心里也一直牵挂着自己的马。于是他赶紧往回走，却始终寻不到这个路人，也没有看到他的马。他只能垂头丧气地回家了。
回到了家，他和他的妻子又开始吵架了。丈夫生气是因为妻子把黄油和大米给了别人，而妻子是因为丈夫弄丢了马。
直到现在，夫妻俩还在争吵。丈夫称妻子为傻瓜，妻子骂他是愚人。而这个自称为“巴列肯旦”的路人却在暗中窃喜。
注释：
- 巴列肯旦（Barekendan）：是亚美尼亚最古老的传统节日之一。亚美尼亚人民会在48天斋戒期的前一天庆祝“Barekendan”。这一天人们不仅会戴着各式各样的面具载歌载舞，也会在长桌上摆满美食尽情享用，为漫长的48天斋戒做准备。
- 匆匆忙忙：指做事匆促忙碌。
- 神神叨叨：指一个人做事有点不正常，与平常人想的、做的不一样。
- 心生一计：指遇到问题时,心里很快了就有了一个解决问题的办法。说明这个人聪明机智,反应灵敏。
- 胸有成竹：原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。后比喻在做事之前已经拿定主意。
- 垂头丧气：形容失望或受到挫折时情绪低沉的样子。