Թումանյանի Տերն ու ծառան主人与仆人 թարգմանվել է չինարեն

翻 译：阿丽米奈 （Armine）姚甜田（Yao Tiantian）

朗读、校对：王珲（Wang Hui）

审 核：宿桂兰（Su Guilan）

制 作：戈尔•萨尔格相 Gor Sargsyan

主人与仆人

愿上帝保佑这俩兄弟，因为我们的故事就是围绕他们展开的。

很久很久以前有两个兄弟，他们每天都在绞劲脑汁地想该如何养家糊口。最后他们决定：弟弟留在家里，哥哥去给有钱人当仆人。这样哥哥就可以挣钱并寄回家里。于是哥哥去了一户有钱人的家里，给他当仆人。

弟弟待在家里，哥哥开始为富人工作。但是有一件很奇怪的事情，这位富翁提出了一个很难为人的条件，他说：“在春天到来之前，在布谷鸟发出第一声叫声之前，如果你生气，每生一次气，你就要给我一千块钱的罚款。如果我生气的话，那我就付给你一千块钱。”

“一千块钱？我去哪里弄这么多钱？” 哥哥疑惑地问。

“你别担心，如果你没钱给我，你可以给我当十年的免费劳动力。” 富翁说道。

刚听到这个让人费解的协议的时候哥哥很害怕，但他想了想：只要我不会对任何事情生气不就行了吗？如果富翁生气的话，我就可以得到一千块钱了。最终哥哥同意了。这才可以进入富翁家工作。第二天早晨，主人醒来了，命令仆人去田里割草。富翁说：“只要天还亮就要一直割。等到天黑了你才可以回来。”哥哥一整天都在主人的地上割草。到了晚上，累得不行的他回到了家。主人说道：“你为什么回来了？”

“太阳已经落山了，所以我回来了。”

“不，这样不行。 我跟你说的是，只要天是亮的就要一直工作。没错，太阳已经落山了，但请看看，太阳的兄弟——月亮现在出来了，天空不还是很亮吗？”

“怎么回事？” 仆人很惊讶。

“你是不是已经生气了？ ”富翁问。

“不，不，我没有生气，我只是说我累了，我要休息一会儿。”

最后仆人只好又回到田里劳作。他整夜都在田里割草，月亮终于消失了，太阳又升起来了。仆人精疲力尽地倒在地上。“该死的田！该死的工作！该死的！工资你得我。”他骂起来了。“你好像很生气！” 主人正好出现在了田边。“如果你生气了，我要提醒你一下我们之间的协议，以免你说不公平。”他要求仆人按照协议支付一千块钱或为他免费工作十年。仆人变得非常绝望。他身无分文，但是也不想受富人的支配而失去自由，要知道为这样的人工作并不是一件容易的事。他想了想，最后他写了一张借条，给了富翁，然后垂头丧气地回家了。

“你怎么了？” 弟弟问他。哥哥坐了下来，把发生的事情都告诉了弟弟。弟弟说：“没事，不用担心。现在你待在家里，我去工作。”

弟弟去找那个富翁，想要在他那儿工作。富翁提出了一样的条件：如果在春天之前，布谷鸟发出第一声叫声之前仆人生气了，仆人就要给主人付一千块钱，或者免费为主人工作十年，如果富翁生气了，他会付给仆人一千块钱，并让他回家去。

弟弟说：“不，这还不够，如果你生气，你就付给我两千。我生气的话，我付两千， 或者我免费为你工作二十年。”

“好吧，我同意！” 富翁高兴地说。

他们把合同签好了。现在弟弟已经是那个富翁的仆人了。第二天早晨，弟弟并没有像其他仆人一样早起工作。主人有些着急，不停地走来走去，可是仆人还在睡觉。

“嘿！ 快起床！午餐时间快到了呀！”

“怎么了？你生气了吗？” 仆人抬起头。

“我一点也不生气。”主人很害怕，“我只是说咱们要去田地收割一点儿稻草。”

“哦，如果你这样说，那没事，可以去。你怎么这么着急?”

然后他开始慢吞吞地穿上草鞋。主人有些着急地走出去又进来，仆人却一直在摆弄草鞋。

“你快点儿，弄好你的草鞋！”

“主人，你是不是在生气？”

“我不生气。我只想说我们快迟到了。”

“嗯，明白了，那就没事，跟协议没关系。”仆人穿上草鞋后，他与主人一起来到田间时，吃饭的时间已经到了。“你看！谁会在这个时候工作？”仆人说。

“瞧，所有的人都在吃午饭，我们也需要吃一点，然后就可以工作了。”于是他们坐了下来，开始吃午饭了。饭后仆人说：“我们是工人，所以午餐后休息是应该的，对吧？”说到这，他直接躺在草地上，一觉睡到了晚上。“你起来吧，天快黑了！”主人绝望地大喊。“其他人早就工作完回到了家里，只有我们的田还没有。你是谁派来的！ 我要打断他的脖子！该死的！”

“看来你生气了！” 仆人站起来伸展了一下。

“谁在生气，我说的是天黑了，该回家了。”主人回答。

“嗯，知道了，那没事，这就跟协议没关系了。”他们回到了家，发现家里有客人，主人派仆人去宰一只羊来宴请客人。“杀哪一只？” 仆人问。“你看到的都行。”主人回答。听到主人的答案仆人走了。过了不久有人跑过来给富翁说：“快去看看吧，你的仆人把所有羊都杀了。”富翁急忙跑去，看到他所有的羊都被宰了。“你干了什么？！”富翁大声喊叫。

“你为什么要毁了我的家？”

“你自己说的，我看到的羊都可以杀。所以我把所有的都宰了。我做错了什么？” 仆人冷静地回答。

“你看起来你生气了！”

“不，不！我没有生气。我只感到遗憾，这么多羊都死了。”

“好吧！如果你不生气，那么我将继续努力的工作。”富翁在思考如何摆脱这个仆人。毕竟，他要一直被雇佣到春天，直到布谷鸟第一次发出声音。而这时冬天都还没到来，要等春天到来还有很长时间。他想了想，终于想到了一个办法。他带上他的妻子去森林，让她爬到一颗树上，而且告诉她发出布谷鸟的声音。然后自己去找仆人去了。“咱们去森林狩猎吧！”他们一进入森林，富翁的妻子就发出了布谷鸟的声音：“Ku-Ku，Ku-Ku”“哦，恭喜你！” 主人告诉仆人。“布谷鸟发出声音了，你的时间到了，你的工作就此结束了。”但是仆人很聪明地猜到了一切。“不！” 他说，“什么布谷鸟会在这时候叫呢？这是什么样的布谷鸟？我应该把它杀死。”他一边说，一边拿枪想要杀这个假布谷鸟。主人大声喊着，跌倒在了他的身前。

“看在上帝的份上！”他尖叫着“不要杀她！这是什么样的不幸才能让我遇到了你！”

“怎么了主人？你是不是在生气了？”

“是的，我生气！ 我真的生气！够了！我给你钱，只要能让我摆脱你。我活该！现在我才明白这就叫自作孽不可活呀！

这时富翁明白了一切，弟弟也撕毁了哥哥的借条，并拿上一千块钱回家了。

注释：

1. 绞劲脑汁：想尽一切办法去思考一件事。
2. 养家糊口:意思是指勉强养活家人，使家人肚子不饿。

3.精疲力尽：非常累，没有力气了。

4.自作孽不可活：指自己招来的罪孽或灾祸是逃脱不了的。