Թարգմանիչ Արմինե Հարությունյան

Խմբագիր  王婵娟 /Wang Chanjuan/

Աուդիո 邵伊琪/Shao Yiqi /

Նախաձեռնության համակարգող Գոռ Սարգսյան

说谎的人

很久很久以前有一位国王，有一天他昭告天下：

“如果有谁对我说个谎话，让我说出‘你说谎’，那么我就把半个王国给他”。

一位牧羊人来到国王跟前。

“国王陛下，您见多识广，”他说，“可你知道吗？我的父亲有一根木棍儿，能从这儿直入云霄。我的父亲就用这根木棍儿把天上的星星都给搅乱了！”

“也许吧，”国王回答道，“我祖父也有过一支烟斗，他抽烟时，把烟嘴儿叼在嘴里，另一头举到天上用太阳来把火儿点着。”

牧羊人挠了挠头，两手空空的走了。

不一会儿，又来了一位裁缝。

“对不起”，他进了门，“对不起，国王陛下，我本该早点到的。可是昨天下了一场大雨，闪电把天给劈裂了，我就去把天补上了。”

“那你真是做了件好事呀！”国王回答道，“不过早上又下了场毛毛雨，你补的可是不太好啊！””

于是这位裁缝也无功而返。

这时，一位穷人来了，他的胳膊下还夹了一个罐子。

“你来这有何贵干啊？”国王问道。

“你欠了我一罐金子，我来取它。”

“一罐金子？”国王很惊讶，“你说谎！”

“我说谎？那么请把半个王国交出来吧。”

国王大吃一惊：“不，你说的是真的，是真的！”

“是真的？那请把我这罐金子装满吧！”

注释：

1. 昭告天下：古时候君主下诏通告天下。
2. 见多识广：指某人阅历深，经验多。
3. 直入云霄：冲向天空到云彩的高处。云霄：指天空。
4. 无功而返：指没有任何成效的回来。
5. 有何贵干：问别人要做什么。贵干：询问他人有什么事情的敬语。
6. 两手空空：两只手都没有一点东西。指没有一点钱或财产。
7. 大吃一惊：形容对发生的事感到十分意外。
8. 他把天上的星星都搅乱了：“把”字句，是汉语中的一种主动式动词谓语句。这种句式又称为“处置式”，因为动词所表示的动作对宾语作出了“处置”，例如使其位置或状态改变。 基本结构为：主语+“把”+宾语+动作。
9. 你欠了我一罐金子：动词之后先后出现近宾语、远宾语两层宾语的句子叫双宾句。近宾语一般指人，回答谓语“谁”的问题；远宾语一般指物，回答谓语“什么”的问题。

        Նախաձեռնությունը իրականացնում է Կոնֆուցիուսի ինստիտուտը