Ձախորդ Փանոսի հեքիաթը倒霉的帕诺斯 թարգմանվել է չինարեն

翻  译：阿丽米奈 （Armine）姚甜田（Yao Tiantian）

朗读、校对：邵伊琪（Shao Yiqi）

审  核：宿桂兰（Su Guilan）

编  辑：王婵娟（Wang Chanjuan）

制  作：戈尔•萨尔格相Gor Sargsyan

倒霉的帕诺斯

很久很久以前，有一个穷人叫帕诺斯。他很善良，但是不管他做什么事情，他都会失败。因此，大家都叫他倒霉的帕诺斯。一头牛，一辆推车和一把斧头，这就是他的全部家当。

有一天，帕诺斯把牛栓在推车上，拿起斧头，走进森林里准备砍树。他一边走一边思考着：

“如果我在这里砍树，把树砍倒后，我还得很费力的把树举起来放到推车上。不如我把推车放在树底下，这样一来，树就能自己倒在推车里。”

于是他就按照这个想法做了。

他把推车和牛放在一棵高大的树下，然后从另一侧开始砍树。没有人知道他在那里忙了多久。突然，大树“嘭”地一声倒下了，砸到了推车上，把牛也压死了。帕诺斯大吃一惊。现在他该怎么办呢？他拿着斧头，挠了挠头，然后拖着疲惫的身体回家了。

在回家的路上，他经过了一个池塘，看到野鸭在水中游着。他心想：该死的，刚刚砍树没有成功，我不如在这里试一下，也许我可以抓到一只鸭子，然后带回去送给妻子。”

想到这儿，他把斧头扔进了鸭群里。鸭子嘎嘎地大叫着，一下子全飞走了，斧头也沉到了池塘底下。

帕诺斯站在池塘的岸边，想道：“这可怎么办呢？”他脱下衣服，把衣服留在了岸上。接着，他跳进水里去找斧头。他越走越远，水也变得越来越深。他担心会被淹死，于是赶紧从水里出来。

可是，当帕诺斯在水中寻找他的斧头时，一个路人在岸上看到了他的衣服，却没有看到被芦苇挡住的衣服主人，于是他就把衣服捡起来拿走了。

帕诺斯从水里出来，找不到自己的衣服了。可怜的他光着身子，想：“天哪，我现在要怎么办？没有衣服可穿的我该去哪里呢？”于是，他决定等到天黑了再回家。

日落时，他准备回家了。刚走到村口，他突然想到：“如果我就这么赤身裸体地出现在家里，家人会怎么想呢？我还是先去哥哥那里借衣服，然后再回家。”

于是，他转身去了哥哥那里。

那天晚上他哥哥家有很多客人。帕诺斯打开门时，客人们正吃得开心，其中一位客人误以为是一条狗进屋了，就把骨头扔向了他。结果一下子打到了他的眼睛上，可怜的帕诺斯痛苦地尖叫着跳了出去。

这时，村庄的狗醒过来了，在一片漆黑中，他们看到有一个没穿衣服的人，于是就从四面八方冲过来，向可怜的帕诺斯发起了进攻。客人听到狗的叫声，纷纷跑出来查看发生了什么事。结果他们看到有一个光着身子的人，正被村庄里的狗追着。他们想也不想就断定，这肯定是个魔鬼。

于是他们大喊着、尖叫着追赶帕诺斯。追了很长时间，最终把他逼到了森林里，狗还在他的屁股上咬了一口。可怜的帕诺斯光着身子，一瘸一拐的逃跑了，最后消失在夜色中。

第二天，帕诺斯失踪的消息传遍了整个村庄，传言说他去森林里砍柴，就再也没有回来。于是村民们去森林里找他。不久，村民们在森林中发现一辆破损的推车和一头被压死的牛，却怎么也不见帕诺斯的踪影。他们四处询问，最后从一位农民那里找到了他的衣服。

“兄弟，这件衣服怎么会出现在你家里？”

“是这样的，我在池塘边看到这件衣服，就把它带回家了。”

村民们来到池塘边，一边找一边喊：

“帕诺斯，帕诺斯…… 帕诺斯不在这里！”

这时候他们断定：帕诺斯一定是被淹死了。

伴着一曲安魂曲，村民们给帕诺斯安排了一场葬礼。他的妻子哭了一阵儿，伤心了一阵儿，没过多久，她就改嫁了。

注释：

1. 家当: 指家中的物品,财产
2. 他越走越远，水也变得越来越深：越来越……，用来比较人或事物的数量或程度随着时间的推移而不断发展或变化，是同一事物不同时期或不同条件的比较。基本结构方式:主语+越来越+谓语（形容词表示心理活动的动词）+（了）。
3. 赤身裸体：指着身子，没穿衣服。
4. 四面八方：周围各处；各个方面。
5. 一瘸一拐：腿脚有毛病，行步时身体不平衡。
6. 安魂曲：又名安魂弥撒，用于基督教悼念死者仪式中演唱的合唱套曲。