Թումանյանի Բարեկենդանը巴列肯旦 թարգմանվել է չինարեն
June 9, 2020
Թումանյանի “Խոսող Ձուկը” 会说话的鱼թարգմանվել է չինարեն
June 22, 2020Թումանյանի “Կիկոսի մահը” 基科斯（Kikos）之死 թարգմանվել է չինարեն
翻 译：阿丽米奈 （Armine）姚甜田（Yao Tiantian）
朗读者、校对：王琪（Wang Qi）
审 核：宿桂兰（Su Guilan）
编 辑：王婵娟（Wang Chanjuan）
制 作：戈尔•萨尔格相Gor Sargsyan
基科斯（Kikos）之死
从前有一位很穷的农夫和他的妻子、还有三个女儿生活在一起。有一天，父亲在田里工作，他渴得不行，就叫大女儿去给他打泉水喝。大女儿拿起一个水壶就往泉水边走去，泉边长着一棵大树，女儿站在泉边，望着那棵树心想：
“有一天我会出嫁，然后生个孩子，我会叫他基科斯。基科斯长大后，他会爬到这棵树上去，会从上面摔下来，头撞在石头上，这一下必死无疑，哎呀，哎呀，我的小可怜儿呀！”
想到这儿大女儿坐在树下，忍不住嚎啕大哭：
“有一天我会出嫁，
生下来一个儿子，
他戴着尖尖的帽子，
基科斯是他的名字，
他会爬到树上去，
他会摔在石头上，
啊，啊，基科斯宝贝，
啊，啊，我的小可怜。”
她坐在那儿边唱边哭，这时候家里的人见她还没回来，都很担心，于是母亲让二女儿去找她：“去找一下你姐姐，看看出了什么事情。”
大女儿一看见妹妹过来，哭得更厉害了，说：“快到这儿来，到这儿来，可怜的姨妈，看看你可怜的小外甥出了什么事情了！”妹妹说：“基科斯谁是？”姐姐回答：“怎么？你没有听说吗？你听着！”
“有一天我会出嫁，
生下来一个儿子，
他戴着尖尖的帽子，
基科斯是他的名字，
他会爬到树上去，
他会摔在石头上，
啊，啊，基科斯宝贝，
啊，啊，我的小可怜。”
听完这些，二女儿也伤心了起来，她坐在姐姐身边也哭了起来“啊！基科斯宝贝。啊！我的小宝贝儿啊！”
母亲在家里等着她两个女儿，见二女儿也没回来。又吩咐她的小女儿：
“你还是去看看你的姐姐们吧，看看出什么事儿了。”
小女儿来到泉水边，见两个姐姐坐在那儿痛哭。“出什么事儿了？” 她焦急地问。“你不知道吗？” 大姐说：
“有一天我会出嫁，
生下来一个儿子，
他戴着尖尖的帽子，
基科斯是他的名字，
他会爬到树上去，
他会摔在石头上，
啊，啊，基科斯宝贝，
啊，啊，我的小可怜。”
小妹也坐到两个姐姐身边，她也哭了起来。最后母亲实在坐不住了，亲自跑到了泉边。三个女儿全跑了上来：“快到这儿来，你这不幸的外祖母啊，看看你亲爱的小外孙出了什么事情了？”“什么外孙，我什么时候做了外祖母了？” 一头雾水的母亲问到。“什么？你还不知道吗？妈妈” 大女儿哭叫着说：
“有一天我会出嫁，
生下来一个儿子，
他戴着尖尖的帽子，
基科斯是他的名字，
他会爬到树上去，
他会摔在石头上，
啊，啊，基科斯宝贝，
啊，啊，我的小可怜。”
接着，四个人一起合唱了起来：“啊，啊， 基科斯宝贝儿他死了！”
这时候在家的农夫也终于等不下去了，“我要渴死了，这几个女人到底在干什么！我还是去看看发生了什么事情吧”
四个女人看到父亲来了哭着说：“到这儿来，你这可怜的不幸的外公啊，看看你亲爱的基科斯出了什么事情了。”“什么基科斯？你们在说什么？”父亲问。
“你还不知道吗？” 大女儿又哭叫着说：
“有一天我会出嫁，
生下来一个儿子，
他戴着尖尖的帽子，
基科斯是他的名字，
他会爬到树上去，
他会摔在石头上，
啊，啊，基科斯宝贝，
啊，啊，我的小可怜。”
父亲是他们家里最聪明的人，听到这儿他说：“喂，你们这些傻女人，哭什么呀，要知道眼泪是救不了可怜的小基科斯的，我们还是回家，请邻居们来做客，纪念纪念我们的基科斯吧，那样就可以解决这件事情了。”
他们杀了家里仅有的一头牛，用剩下的一点儿面粉做了面包，请来一些客人为基科斯举办了一场告别仪式。这样一来，大家才能安心，他们的生活又恢复了平静。
注释：
- 必死无疑：形容某人一定会死。
- 嚎啕大哭：形容一个人哭得很伤心、哭得声音很大。
- 一头雾水：形容一个人什么也没听懂，不知道发生了什么。