Թումանյանի “Խոսող Ձուկը” 会说话的鱼թարգմանվել է չինարեն
June 22, 2020
Թումանյանի “Խելոքն ու հիմարը” 聪明人与傻子 թարգմանվել է չինարեն
July 7, 2020Թումանյանի “Անբան Հուռին”懒人胡里 թարգմանվել է չինարեն
翻 译：阿丽米奈 （Armine）姚甜田（Yao Tiantian）
朗读者、校对：黄成好（Huang Chenghao）
审 核：宿桂兰（Su Guilan）
编 辑：王婵娟（Wang Chanjuan）
制 作：戈尔•萨尔格相Gor Sargsyan
懒人胡里
从前有个妇女，她有一个又懒又笨的女儿叫胡里，整天闲着什么事情都不做。胡里说：
我为什么要工作？
所有的事物都很脏，
我只想嚼着口香糖
坐在屋顶上
看看路人，
吃饱，喝饱，
然后睡觉。
邻居们都叫她懒人胡里。
然而她的母亲却整天夸她：我的女儿胡里呀，她什么都会做！弹棉花、纺线、裁剪、缝衣服、和面、烘烤、做饭、打扫房间样样行。一句话，就是个能干的多面手。
这些赞美传到了一位年轻商人那里。这位年轻商人说：“我梦寐以求的妻子就是她了。”他想都没想就向懒人胡里求婚了，最后娶了她并把她带回了家。
过了一段时间，商人购买了一些棉花，并拿给妻子说：“我要去遥远的国家做生意，你把这些棉花洗好，加工一下，等我回来再把它卖掉，赚了钱我们就会变成富翁。”
但是懒人就是懒人，胡里每天就只知道到处乱逛和嚼口香糖。
有一天，她沿着河边走，听到青蛙在不停地叫：“呱呱呱……”
她上前说道：“亲爱的呱呱呀，我给你们带来棉花，你们帮我把它加工好，好不好？”
“好”
胡里很高兴，她回家把棉花带到河边并扔进河里，对青蛙说：“把棉花洗好、加工，两天后我来取走它，然后卖出去。”
过了两天她回来了，青蛙还是不停地叫：“呱呱呱……”
胡里问：“下午好，呱呱！我的棉花加工好了吗？快把它拿出来！”
胡里觉得很奇怪，青蛙一直叫，但是棉花也没有出现。她四处张望，发现河边的石头上都覆盖着绿色的苔藓。
她生气道：“哎呀！我的天哪！你们不能这样对我！哎呀！太让我失望了，看看你们都做了些什么！把棉花加工好了，做成了纱，却为自己编织了地毯！”
她把手放在额头上大喊：“如果你们用我的棉花编织了地毯，快付给我棉花的钱！”
胡里大喊并跳进水里。突然，她感到脚底下有一个坚硬的东西，仔细一看是一块金条！
她高兴的说：“非常感谢你们，亲爱的呱呱！”
她把金子塞进了口袋，匆匆回家。
不久，商人工作回来了。他一回到家，就看到一块沉甸甸的金条放在架子上。“老婆，这块金条哪儿来的？”他问。
胡里解释道：“我把棉花卖给了呱呱，这是卖棉花的钱。”
商人特别高兴，他请岳母做客，送了很多礼物，以感谢她抚养了一个如此聪明、灵巧和热爱工作的女儿。他不停的赞美自己的妻子，然后坐下来开始享用美食。
可是岳母是一个很聪明的人，她意识到这件事情没有那么简单。她很害怕，如果以后女婿让胡里做其他事情， 那么他肯定会知道真相，其实自己的女儿很懒很笨。
正在他们开心的用餐时，一只甲虫飞进了屋里，嗡嗡嗡。
岳母起身向甲虫鞠躬并说道：“啊，亲爱的姨妈，欢迎你！好久没见你了，最近怎么样？哦，亲爱的姨妈，你怎么可以这么辛勤地劳动，你看看你现在已经完全变了样了！”
商人吃惊的说：“你疯了吗？岳母，你怎么能称呼一只甲虫为姨妈呢？”
岳母回答说：“哎呀，孩子！这件事我一直没告诉你，这不是一只普通的甲虫，这是我的姨妈！她是一个很努力的人，整天都在工作，她因为过度劳累，全身变干，然后变得越来越小，最后变成了一只甲虫。这是我们家的一种特殊现象，如果我们太努力工作的话，我们就会变成甲虫。”
商人听完岳母说的话，吓得一动不动。
从那时候开始，为了不让他的妻子跟姨妈一样变成一只甲虫，商人不再让胡里工作。
注释：
- 多面手：会多种技能的人。
- 梦寐以求：意思是指做梦的时候都在追求，形容迫切地期望着。
- 你把这些棉花洗好：“把”字句，基本格式是：某人+“把”+某物+动作，表示对某物做了处理，让某物发生变化。
- 四处张望：心里很不安的这里看看，那里看看。
- 匆匆：急急忙忙的样子。
- 一动不动：形容固定在那里不动。
- 跟姨妈一样变成一只甲虫：跟……一样，表比喻，把两个不同类属的实体进行比较，肯定形式表示两者一样。